松江大学城 | 松江大学城论坛 | 云间城 » 文化之旅 » A summer dusk

阿 朗 发表于 2006-7-19 05:34

A summer dusk

[color=Blue]A summer dusk




Just another summer dusk,
When we talked about
flamboyantly blooming love,

Years were in a scene of hustle.
"Thou art my absolute must."
Such gushing words flowed in my pulse.

A gust of monsoon lulls.
Weeping eyes lost their lustre.
Nothing ever returns
in this sentimental summer dusk.






thou art = you are(In poems.Ancient English.)

[color=Maroon]
好些年没有写英语诗歌了。生疏得厉害。
关于笔拙，也是无可否认的。
showman来看看，有什么评价不？[/color][/color]

[[i] 本帖最后由 阿 朗 于 2006-7-19 05:53 编辑 [/i]]

cherie婷那 发表于 2006-7-20 13:23

欺负无外文四级么古。。。。。

幸せのそば 发表于 2006-7-20 14:53

94~ 我的英文水平可以用一首歌-----回到过去

安小七 发表于 2006-7-20 15:13

楼主好像特别喜欢用生僻字，不管中英文都是。

失落的冬天 发表于 2006-7-20 21:36

．我英语不行～
唉

cristian 发表于 2006-7-20 22:23

偶英语不行....

忘不了霓 发表于 2006-7-21 01:03

有几个不懂

不过支持　　阿朗

箐蜻 发表于 2006-7-21 01:54

看不太懂   *。*

cherrypanda 发表于 2006-7-21 21:54

到底是学外文的大叔……= =b

淮珀 发表于 2006-7-21 23:38

wa^^
god
好强哦

明何存 发表于 2006-7-22 10:50

就是阿。。阿朗欺侮我英语不及格阿。。哦咯咯。呵呵

刀刀 发表于 2006-7-22 19:47

感性来

只希望这个夏天的所有可以不再感伤

showmen 发表于 2006-7-24 13:17

哈哈，还蛮有味道的。
不过其实我对英文诗歌一直比较头痛
主要就是繁多的古英语和专用词，除了楼主注解的thou art之外还有很多，而且名词比较多，这一点中国人很难掌握，类似外国人研究中国古文一样。
不太懂，所以乱说说咯：
就我所知，英语诗歌一般四句为主，隔行押韵，自由诗可以不押运
如莎士比亚的十四行诗 abab cdcd efef gg
艾伦坡的Anebell Lee，四音部，隔行押韵
所以格律方面的要求还是比较严格的。
有时我也讨厌那些繁琐的规章，所以自娱自乐的时候不会太讲究，能表达自己的想法是最重要的，诗歌的魂不能受型的约束而失去生命。
可是正因为这样自由体诗在近现代也泛滥成灾。
诗歌的衡量标准已经完全自由化，思想就是一切，我们的评判标准只是自己的一厢情愿。所以很难说格律对诗歌到底好还是不好；取消格律是一种进步还是退步。
但不管怎样，美的东西一定能为人所公知。。。

阿 朗 发表于 2006-7-24 14:35

家里有几本格律学的书
有阵子花了点时间看完
然后几天后就彻底忘记了

商籁
毕竟不是中国人自己的诗歌形式
我看过许多国人写的商籁
就像是穿上了棉袄的孩子
束手束脚
虽然摸样可掬
但无法自由

音律美
还是有语言差异的
英语格律的东西
还是过些年岁再研究了
我始终觉得诗体是一定需要传承的
不能轻易取消

就目前还是火候不足
只好以自由诗为名
自我娱乐而已

金贝贝 发表于 2006-7-24 15:27

自叹不如，选择沉默。

银鹰 发表于 2006-7-24 22:26

阿朗开始飚英文诗了。。。我好久才回来就给我amazing，强的，写得不错！

藏爱 发表于 2006-7-25 15:52

Nothing ever returns
in this sentimental summer dusk.

海边散步的猫 发表于 2006-7-27 09:31

借助词典看懂了...

oyee 发表于 2006-7-27 21:13

Thou art my absolute must= I absolutely need you?

simpleplan87 发表于 2006-8-1 20:59

我要进的是英语系...
可惜看不太懂,还满汗颜.
英文小说看的多.诗歌研究的满少.
要多向前辈学习.

雅夫 发表于 2006-8-1 21:26

看不懂~
不過支持阿朗~

阿 朗 发表于 2006-8-2 00:45

[quote]原帖由 [i]simpleplan87[/i] 于 2006-8-1 20:59 发表
我要进的是英语系...
可惜看不太懂,还满汗颜.
英文小说看的多.诗歌研究的满少.
要多向前辈学习. [/quote]

真客气
我写的也不行[s:12]

showman应该可以教你许多

烟视媚行 发表于 2006-8-23 23:38

你押的是头韵还是尾韵阿

查看完整版本: A summer dusk