松江大学城 | 松江大学城论坛 | 云间城 » 文化之旅 » 蝶恋花@思远人——作于七夕夜~

子虚生 发表于 2006-7-31 22:55

蝶恋花@思远人——作于七夕夜~

蝶恋花@思远人

阿姊庭前铺果案
乞巧今夕
默祷期佳眷
桥上却值谈笑晏
安能听取凡人愿

欲往瓜棚阿姊唤
佯作穿针
怎忍温言软
金线已教风舞散
心思更比金丝乱



这首词是以一个女子的口吻写她在七夕夜思念远方恋人的感受。
意译如下：

姐姐在庭院前铺设瓜果桌案拜祭织女
今夜乞巧
默默祈祷希望能有一个好的夫君
可现在鹊桥上织女正与牛郎温柔地谈笑
又怎么会来听取凡人的祈愿呢
姐姐要去瓜棚下听牛郎织女的私话来叫我一起前往
我假装穿针乞巧推辞不去
与他相隔千里竟不及牛郎织女又怎忍去听那软语温言
手中用来穿针的金线已然被风吹得飞散
可由于思念心里却比手中的金丝更加杂乱

[[i] 本帖最后由 子虚生 于 2006-8-1 22:27 编辑 [/i]]

忘不了霓 发表于 2006-8-1 01:23

今天已经不是七夕夜

不愿再想到情人节这３个字

不想去提起

还是睡觉吧

showmen 发表于 2006-8-1 10:37

七夕的晚上。。。
我一个人在家里看plu。。。

金贝贝 发表于 2006-8-1 13:29

我在看书，很认真。

lucifer.lh 发表于 2006-8-1 13:45

我昨天晚上本来想去放天灯，后来想到把人家房子烧了就不好了
还是乖乖在家杀我电脑里的病毒
讽刺阿
哈哈

地平线 发表于 2006-8-1 18:51

一个人的七夕

阿 朗 发表于 2006-8-2 00:49

今年是双七夕

铁琴书生 发表于 2006-8-6 11:55

最后两句很漂亮

查看完整版本: 蝶恋花@思远人——作于七夕夜~