首页 | 松江生活 | 松江新闻 | 校友圈 | 松江校园兼职网 | 加入收藏 | 设为首页

松江大学城 | 松江大学城论坛 | 云间城's Archiver

半块冰 发表于 2006-8-9 03:06

莎翁情史

影片的英文名是Shakespeare In Love,个人认为翻译成恋爱中的莎士比亚更加妥帖一点,总觉得莎翁是个尊称,与影片的主题风格不太和谐.约瑟夫.费因斯扮演的莎士比亚,感觉与想象中的有些差距,粗矿了不少,那一瞥胡子看上去非常符合市井街头生活中半潦倒的年轻剧作家.

  故事一开始的莎士比亚遇到了三个问题.第一,才思枯竭,写不出好的剧本,而冉冉升起的才子克里斯托弗却大大刺激着他;第二,心上人和有钱老板好上了;第三,整日整夜的被马洛则也就是剧院老板追讨新剧作.于是他把所有希望寄托在新的剧本《罗密欧和海盗的女儿埃塞尔》上,但是为生活所创作的东西总是带着金钱和市井的气味,怎么可能打动观众?当然我们年轻的剧作家也明白这一点.他一直在寻找自己的缪斯女神.联系以前看过的<罗密欧与朱丽叶>原剧本,故事开始是介绍一场两个世家的街头决斗.同样是同市井开始,艺术源于生活但是高于生活是很有道理的.影片中开始部分给我印象最深刻的一段是在女王面前的一端说辞:

    What light is light... if Silvia be not seen?
            What joy is joy...if Silvis be not by?
            Unless it be to think that she is by...
            and feed upon the shadow of perfection.
            Except I be by Silvia in the night...
            there is no music in the nightingale.
            Unless I look on Silvia in the day...
            there is no day for me to look upon.

  这一段台词也是后来女主角薇奥拉女扮男装化名汤马斯.肯特去应聘莎士比亚新剧本时表演的那段.当莎士比亚起身追逐她的时候,她却跑了.那个时候也就是莎士比亚遇到自己谬斯女神的时候.为了艺术,他不惜身份悄悄地尾随着她。在肯特家,他发现所谓的汤马斯.肯特竟然是位女孩子.

  当然,侯门深似海,当他们相爱的时候就注定这段感情是没有结果的.不幸的是,趋火附势的父亲把薇奥拉许给了冷血的威塞克斯伯爵,一个空有爵位的穷光蛋。而且这门亲事得到了伊丽莎白一世的亲授,悔婚已绝无可能。 就像薇奥拉自己说的那样:那些公爵其实都是市侩.

  他们之所以能够相互爱着对方有一点是共同的,就是相信"爱是至上的",并且坚信这种爱是演不出来的.当莎士比亚偷偷去见薇奥拉的时候,那个情景简直和<罗密欧与朱丽叶>里的如出一辙.银色的月光涂抹着果树的树梢,还有楼上与楼下的脉脉相望,完全就是罗密欧与朱丽叶的原版.

  然后是奶妈的帮助和莎士比亚的女扮难装逃过公爵的眼睛,这一段到是有些像情景喜剧了~~

  当薇奥拉将要嫁给公爵并要远走他乡的时候,莎士比亚的新剧也跟着开演了.莎士比亚将亲眼见证着自己书写的关于自己的悲剧的上演.在《罗密欧与海盗之女埃塞尔》的预演中,薇奥拉反串罗密欧大获成功。舞台上的罗密欧与情人终成眷属,现实中的罗密欧却不得不面对爱情破灭的结局。在薇奥拉的感召下,愤懑的莎士比亚开始重新构思剧本,原来的俚俗喜剧被改成爱情悲剧,易名为《罗密欧与朱丽叶》。

  故事的结果并未完全交代,莎士比亚与公爵的赌打赢了--他得到50镑;然而他却输了自己心爱的人薇奥拉...电影的最后的镜头是薇奥拉赤着脚在沙地上渐行渐远的镜头,背景音乐很有力,可以感受到一种坚决.但是这种坚决不是离别,而正是像薇奥拉临走之前对莎士比亚说的那样:我们的未来在远方,需要我们自己去走.

  当时看完之后觉得很失落,有种若有所失的感觉.想起西方政治思想史当中的一句话:古希腊的悲剧是历史的必然,莎士比亚的悲剧是把美好的毁灭给人看,现代的悲剧则是微笑的流泪.

[img]http://qol.qdc.com.cn/movies/upload/swqs_20040721.jpg[/img]

淮珀 发表于 2006-8-9 11:13

不灌水

阿 朗 发表于 2006-8-9 21:46

这是一出好电影
我曾经也相当喜欢

但毕竟真的只是一部电影而已
其实不曾真的体现过任何可以表现莎翁本人思想光芒的内容
有一些可惜

页: [1]

Powered by Discuz! Archiver 6.1.0  © 2001-2007 Comsenz Inc.