[翻译] 2006/7/1 加州 hyde专访--Brilliant Ears 立信海外音乐欣赏社
[color=Green][size=5][b]Brilliant Ears 海外音乐欣赏社[/b][/size] [/color]原文: Wynne Ip [color=Green][size=1]友情翻译:上海外国语大学 Avirl[/size][/color]
HYDE从日本tour中抽空到美国宣传新专辑faith（6月27日美国发行）。7月初将举行为期4天的加州tour。此外，他还特别出现在Anime Expo的现场，与美国fans见面。
我在活动后不久访问HYDE。他戴着太阳镜，便装接受访问。
欢迎到美国来。这次来感觉怎么样
HYDE:现在日本正值雨季，这里晴空万里，很好。
Q:你以前就有在美国发现solo专辑的想法么？
HYDE: 当然
Q: 迄今为止发行的三张专辑都以英文为标题。你很喜欢写英文歌词么？
HYDE: 我听的歌一般都是英文歌。所以我也喜欢写英文歌词
Q:怎么决定是写英文歌词还是日文呢？
HYDE: 那要看歌曲的氛围。不过英文歌词作曲更容易些。所以我的歌曲的副歌部分英文用得很多。
Q:不担心日本听众不理解么？而且这张专辑也在美国发行，一些美国听众也会不能理解日文歌词。
HYDE: 嗯……确实是有些歌迷不能理解歌词，不过我不是很担心啦。无所谓。有的时候我听着日本歌也会不理解歌词。所以不担心。
Q:在美国，“宗教”问题还是蛮敏感的。而且“FAITH”这个词也是跟宗教紧密联系的。为什么要选这个名字呢？
HYDE：我想在歌曲里写写宗教方面的问题。所以希望标题一目了然
Q:你的第一张专辑是在英国录制的，FAITH则是在洛杉矶。为什么选择在这两个地方制作专辑呢
HYDE: 因为理想的制作人在英国，所以第一张专辑到英国录制。这次选择LA的主要原因是声音。我非常希望能够达到LA hard-rock的音效，唯一的办法就是到LA录制。
Q: COUNTOWN是好莱坞动作片STEALTH的日文主题曲。请谈谈当时创作的灵感。
HYDE: 写这首歌的时候我没有看整部电影，只是看了预告片，所以对故事的来龙去脉并不了解。但是我想创作出飞机飞行的意象。我想表达的讯息是和平。
Q:SEASON'S CALL中，你写道；“夢に描く世界を君の目の前に広げたい（想将梦中描绘的世界展现于你眼前）”。能给我们描述一下你在梦中描绘的世界么？
HYDE:（一边听我念日文一边笑）和平的世界。想到我生命中出现的那些我爱的重要的人，我不想让他们看到世界的阴暗面。所以是和平的世界
Q: FAITH这张专辑里你最喜欢的是哪首歌？
HYDE: 都喜欢。不过非要选的话就JUSES CHRIST吧。
Q: 如果不是因为“IT'S SAD”，这张专辑到“mission”算是有个欢快的结尾。为什么选择这样一首描述“世上最丑恶的生物”的歌曲放在专辑的最后？（注：mission描述没有国界的理想世界，音乐引领我们进入和谐的氛围。）
HYDE:正如你所说，如果我把两首歌的位置调换一下，会是很完美的曲顺。但是那样就太一般了。我希望专辑有种“荆棘感”。我希望人们能有所觉悟。而且我也传播谎言。为了展示真实的世界，我把IT'S SAD放在最后。
Q:你对即将举行的US演唱会有什么期待？
HYDE: 我听了美国的音乐，也看了很多美国演唱会的视频。我希望能作出那样的“超元気”的感觉。
Q: 广岛的最后一场演唱会结束就到美国演出，有什么感觉？
HYDE: 在这里，我真的觉得……（停顿）我能说的只有……有一种……很沉重的感觉。
Q:为什么在背上纹天使的翅膀呢？
HYDE: 我想成为天使啊。（众笑）
Q:是你还喜欢“666”
HYDE: 人总希望得到自己没有的东西[深刻啊大神] 我也想到得到我没有的东西，就是翅膀，这样我就能成为天使了。[用的是过去时。。]
Q: JaME的创始人给他的儿子取了跟你一样的名字。你有什么要跟他说的么？
HYDE: 他很有可能会像天使的说。
Q:对你的美国fans说几句吧？
HYDE: 我们现在在举行tour,这只是美国的部分，不过也有点结束的意味呢。我真的很想知道能不能在美国成功举行演唱会。对我来说是个挑战，非常期待。
Q:谢谢你抽空接受采访
HYDE:谢谢
以下是美国见面会的REPO,挑主要的翻译了:
话说见面会只通知了日期和地点，时间是没有滴，所有fans中午一开门就来等。4：30的时候开始countdown,count到0，大神同学出现了。飞吻了一记。貌似看到那么多人有点意外。又说了一遍自己是听着美国音乐长大的。
这家伙居然想自己执导动画片或者电影Orz。[可以跟gackt同学合作一记……偶发誓偶会去看的……]faith的主题是“爱与死”
谈到Laruku和solo的区别，Laruku是集体合作的结果，做出来的东西不一定如他设想。solo就比较能控制结果。之后又说没有Laurku就没有hyde[这话我爱听，嘿。]
谈到词风改变的问题。以前写词前要先画图，现在就不用了。现在再看以前写的词，跟他现在想表达的东西还是一样的，所以没有改变。
问道“什么是影响你着装风格的因素”的时候可怜的小豆被难倒了，答不上。- -主持人就问他为什么今天穿成这样.回答是先挑了裤子再选搭的衣服的。台下很激动.还回忆了一记前一天买衣服的地方，想不起来。表情很可爱
走之前抽了奖，在一张大海报上签了名。
最后飞了吻，还稍微拉低眼镜看了会儿fans，台下就疯掉了。= =|||
repo最后说他是one of japan's biggest rock star。偶8评论。- -
===================================================
云间日本+欧美音乐推荐下载帖,本社每日更新:[url]http://bbs.yunjian.com/thread-135880-1-1.html[/url]
[[i] 本帖最后由 ray1029 于 2006-8-23 09:55 编辑 [/i]] 在PS一句,我们最终定名为这个了。..就是先前那个SWING KIDS日本音乐欣赏社啦~~~所谓BRILLIANT EARS么，就是听得比较多一点，比老师起的名字多这么一个英文前缀．．．这个前缀，虹迷应该懂的吧，哈哈
工技大音乐社是以培养乐队为主,人家乐队也是最多的。阿拉立信相当于女校,所以还是定位为音乐欣赏吧~~毕竟凡人比较多...但是我想欣赏方面我们是做得比较全面的。也是比较客观滴...当然也是非常人道滴 支持一下，搞乐队的是个人活动，搞欣赏的才是集体活动。 支持你一下。。。翻译的辛苦了
页:
[1]