[翻译]2006年hyde美国LIVE结束后的访谈--Brilliant Ears立信海外音乐欣赏社
[align=left][b][size=2][font=Times New Roman]HYDE 2006[/font]年[font=Times New Roman] [/font]官方访谈[/font][/b][/align][align=left][size=4][color=seagreen][b]Brilliant Ears 立信海外音乐欣赏社[/b][/color][/color][/align][align=left][size=1][/size][font=宋体][size=2][size=12pt]友情翻译[/size][size=12pt][font=Times New Roman]:[/font][/font][font=宋体][size=12pt]上海外国语大学[/size][size=12pt][font=Times New Roman] Avirl[/font][/font][/font][/font][/align][size=12pt][/size][size=2][font=宋体]谈谈刚刚结束的演唱会吧[/font]
[font=Times New Roman]HYDE: [/font][font=宋体]实在是太棒了。真的非常高兴，想都没想过会有那么多人。[/font]
[font=宋体]之前你说过跟美国[/font][font=Times New Roman]fans[/font][font=宋体]见面的机会不多。之前[/font][font=Times New Roman]laruku[/font][font=宋体]到过[/font][font=Times New Roman]baltimore[/font][font=宋体]的，不过这次是第一次跟美国[/font][font=Times New Roman]fans[/font][font=宋体]那么密切的互动吧？[/font]
[font=Times New Roman]HYDE: [/font][font=宋体]是的。之前都没有这么亲近地互动的机会呢。所以这一次感觉非常真实，能够很清楚地看到[/font][font=Times New Roman]fans[/font][font=宋体]的脸，全新的感觉，很兴奋。[/font]
[font=宋体]在日本也有同样的活动么[/font]
[font=Times New Roman]HYDE: [/font][font=宋体]是的[/font]
[font=宋体]也这么亲近么？[/font]
[font=Times New Roman]HYDE: [/font][font=宋体]有几次。[/font]
[font=宋体]但这是第一次在美国做这样的演出吧？[/font]
[font=Times New Roman]HYDE: [/font][font=宋体]对的[/font]
[font=宋体]今天有些[/font][font=Times New Roman]fans[/font][font=宋体]是从其它州赶过来的。你的[/font][font=Times New Roman]fans[/font][font=宋体]真是遍布美国啊。有些[/font][font=Times New Roman]fans[/font][font=宋体]学了日文，能理解歌词的含义，会不会让你想起自己当初听美国摇滚的时候？[/font]
[font=Times New Roman]HYDE: [/font][font=宋体]会的。虽然我当时不学英文。（笑）[/font]
[font=宋体]你当时喜欢哪些音乐人[/font][/font][size=2][font=Times New Roman]?
HYDE: [/font][font=宋体]我用吉他弹的第一首歌是[/font][/font][size=2][font=Times New Roman]Motley Crue.
[/font][font=宋体]除了[/font][font=Times New Roman]Motley Crue[/font][font=宋体]呢？[/font]
[font=Times New Roman]HYDE: [/font][font=宋体]还喜欢[/font][font=Times New Roman]Slayer [/font][font=宋体]和[/font][font=Times New Roman]Metallica[/font][font=宋体]，最近喜欢的则是[/font][font=Times New Roman]Korn[/font][font=宋体]和[/font][/font][size=2][font=Times New Roman]Linkin Park
[/font][font=宋体]然后就开始学吉他了对吧。当时组[/font][font=Times New Roman]band[/font][font=宋体]了么？[/font]
[font=Times New Roman]HYDE: [/font][font=宋体]嗯，有的。[/font]
[font=宋体]所以是先弹吉他都唱歌的？[/font]
[font=Times New Roman]HYDE: [/font][font=宋体]对的[/font]
[font=宋体]对明天的演出有什么期待？[/font]
[font=Times New Roman]HYDE: [/font][font=宋体]嗯，希望能稍微彩排一下，不过我对[/font][font=Times New Roman]band[/font][font=宋体]非常有信心，而且我也非常高兴能够带来我自己的风格的[/font][font=Times New Roman]live[/font][/font][/font]
[[i] 本帖最后由 ray1029 于 2006-8-26 11:37 编辑 [/i]] 这次活动之前，你说过集体合作的话，经常出现意想不到的情况。那么solo的时候事情都能按预想的发展么？
HYDE: 在创作过程中确实是的。而且演出的时候我能表达自己风格的东西，所以solo tour的收获很大。
恭喜你美国tour的票销售一空。
HYDE: 谢谢
能不能再跟我们介绍一下你是怎样开始在美国的事业的？包括在Otakon的表演。
HYDE:我真的很高兴，因为我没有想到会有那么多人到Baltimore看Laruku的表演。我希望能够做为solo艺人到美国表演，作为新专辑tour的一部分。我是听着美国音乐看着演唱会视频长大的，所以我想知道会不会为美国听众所接受。
所以这次的美国tour是你自己的主意
HYDE: 对的。美国是我最想开演唱会的地方。
特别是在西海岸？
HYDE: 没错。
之所以选择the House of Blues是不是因为你想带给歌迷一种在小场地开演唱会的感觉？
HYDE:我希望来演唱会的人都能站着听。我在LA录专辑的时候，每次到录音室都要经过the House of Blues，所以听说要在这里举行演出会的时候真的很高兴：“什么？要在那里开？！”的感觉。
是你录制新专辑faith的录音室么？
HYDE: 是的
Faith是6月27日在美国发行的。你在制作这种专辑的时候就想到要在美国开tour么？
HYDE:没有。在我制作专辑的时候，就只想着要竭尽全力，没有考虑到发行的国家之类的问题。
专辑我已经听过了。你的歌词里经常有很多英文，这张专辑里就更多了。是因为考虑到要在国际上发行，还是只是你的风格？
HYDE:我平时听的歌都是英文歌词，所以我自己的音乐用英文表达感觉更自然。就是这样。不过我的工作重心还是在日本，所以我会尽量写日文歌词。
在美国开拓新的市场，同时又要solo又是Laurku的一员，这改变你看日本的眼光了么？
HYDE:日本还是比较封闭的，所以我觉得随着更多的日本人走向世界——不只是美国，还包括亚洲的其它地区——日本会有所改变的。
你生于日本长于日本，受美国的影响，现在作为日本艺人在美国演出……有什么会让你以作为日本人为荣？
HYDE: 说到声音的话，美国录的和日本录的是不一样的。如果以做出美国摇滚风格的声音为目标的话，最好的方法就是到美国录制。这就是我为什么在LA录faith。不过这不是说美国的音乐性就优于日本[好样的大神~说出了我的心声~]。我觉得日本乐队和日本音乐的水平是非常高的——当然良莠不齐——所以我觉得美国听众能够接受日本音乐，而且也是很有好处的。所以希望（美国听众）能有机会听到来自日本的声音。
说到声音，你的意思是录音方法么？
HYDE: 是的
能举些例子么
HYDE: 这两个国家有很大不同。当录音的环境改变的时候，声音也随之改变。我不太确定区别在哪里，是电子设备，氛围，还是别的什么，但我觉得成品是不一样的。
Faith效果怎么样?
HYDE: faith确实是一个转折点，从音乐上来讲，在这张专辑里呈现出了新的一面。
有哪些艺人对你产生过影响？
HYDE:我一开始做音乐的时候就很喜欢美国摇滚，以及80年代以后的英伦摇滚。我当时喜欢的艺人对我仍然有很大的影响。
你最近买的CD是谁的？
HYDE:Korn的新专辑还没有听，6个月前买的。（笑）
喜欢读什么类型的书？
HYDE:刚看完达芬奇密码
电影版刚刚出来.
HYDE: 我还没看
你参观过动漫展，而且如今有很多歌手演唱动漫主题曲。你对动漫主题曲有什么印象?
HYDE:我不觉得真人电影和动漫有太大的区别，因为对我来说二者都是艺术，都是创造。当为电影或者动漫写歌的时候，如果只写一些跟其中构架的世界脱节的东西的话，是非常不负责任、没有意义的。没有艺术可言，只有商业。一般电影或者动画还没完成的时候我就得开始写歌。这个时候我就会看剧本，了解影片，从导演的角度来创作。所以当影片和音乐相结合的时候，有时候角色会因为我写的背景音乐而更酷，反之亦然，相得益彰。
最后，谈谈你的下一个目标
HYDE:我现在是通过音乐表达自我，但是我真的非常热爱创作，不管是通过音乐还是别的方式。我希望能找到更多自我表达的方式，比如说设计、写作或者绘画。首先，我希望能出本图画书。 汗llllll頂樓的字特小寮= =
您貼得辛苦了阿。。。
+點WW犒勞一下 谢谢斑竹大人啦~~~~~~~
我隔几天贴一个~~哈哈
页:
[1]