[翻译]Mucc2005法国访谈--Brilliant Ears立信海外音乐欣赏社
[color=seagreen][font=Arial][size=14pt]Brilliant Ears立信[/size][font=宋体][size=14pt]海外音乐欣赏社[/size][size=14pt][font=Times New Roman] [/font][/font][font=宋体][size=14pt]翻译资料[/size][/size][size=14pt][font=Times New Roman] [/font][/font][size=14pt][/size][b][u][font=Dotum][size=14pt]Mucc 2005 in France[/size][/u][/b][b][u][font=Dotum][size=14pt][/size][/u][/b]
[align=right][font=宋体][size=12pt]友情翻译[/size][font=Dotum][size=12pt]:[/size][font=宋体][size=12pt]上海外国语大学[/size][font=Dotum][size=12pt] Avirl[/size][/align]
[font=宋体][size=2][color=black]记者招待会
[font=Times New Roman]MUCC[/font][/font][/font][font=宋体][size=2][color=black]的记者招待会在[font=Times New Roman]Locomotive[/font][/font][/font][font=宋体][size=2][color=black]的[font=Times New Roman]entrance hall[/font][font=宋体]举行。他们四人来了，记者也准备好提问。以下是记者会访问总结。[/font]
[/font][font=宋体][size=2][color=black]如果说在法国有想感谢的人的话，非法国厂牌[font=Times New Roman]Soundlicious[/font][/font][/font][font=宋体][size=2][color=black]莫属。[font=Times New Roman]Soundlicious[/font][font=宋体]迈出了接触日本乐队的第一步，使我们梦想成真。这是他们第一次在欧洲开演唱会，他们真的非常高兴法国歌迷对他们那么感兴趣。当然他们的重心还是在日本，但他们也很乐意开拓其他市场[/font]
[/font][font=宋体][size=2][color=black]谈到音乐风格的时候，他们称之为[font=Times New Roman]“shock rock”[/font][/font][/font][font=宋体][size=2][color=black]。但对他们来说，所谓[font=Times New Roman]"[/font][/font][/font][font=宋体][size=2][color=black]音乐风格[font=Times New Roman]"[/font][/font][/font][font=宋体][size=2][color=black]并没有任何意义，不过市场营销的需要。他们从视觉系起家，对此也并不否认，但也在做其他尝试。他们的制作人把他们归为[font=Times New Roman]“shock rock”[/font][/font][/font][font=宋体][size=2][color=black]。他们说新专辑将于上一张大有不同，这从最近的[font=Times New Roman]maxi-single[/font][/font][/font][font=宋体][size=2][color=black]就可以窥斑见豹。有人问起对于语言障碍以及欧洲歌迷仍能唱他们的歌有什么看法时，[font=Times New Roman]tatsurou[/font][/font][/font][font=宋体][size=2][color=black]回答希望他们不会唱错词。他们在演唱会前一天才抵达法国，但还是有时间稍微逛逛。[font=Times New Roman]yukki[/font][/font][/font][font=宋体][size=2][color=black]告诉我们一件趣事。当他在演唱会馆附近溜达的时候，一个高个子男生问他有没有兴趣到[font=Times New Roman]sex shop[/font][/font][/font][font=宋体][size=2][color=black]看看。我们可怜的[font=Times New Roman]bass[/font][/font][/font][font=宋体][size=2][color=black]手无意尝试。[font=Times New Roman]Miya[/font][/font][/font][font=宋体][size=2][color=black]印象最深的是从地铁站出来的时候看到凯旋门[font=Times New Roman]tatsurou[/font][/font][/font][font=宋体][size=2][color=black]的比较简单，就是非常惊讶居然在法国电视上看到一集钢炼最后，他们告诉我们，天一黑他们就出去散步，看到一些吉他手在圣心教堂前演奏，跟明信片的风景一样。巴黎给他们留下了美好的记忆。他们还[font=Times New Roman]“[/font][/font][/font][font=宋体][size=2][color=black]发掘[font=Times New Roman]”[/font][/font][/font][font=宋体][size=2][color=black]了[font=Times New Roman]déspé ([/font][/font][/font][font=宋体][size=2][color=black]一种啤酒[font=Times New Roman])[/font][/font][/font][font=宋体][size=2][color=black]，以[font=Times New Roman]Kebab[[/font][/font][/font][font=宋体][size=2][color=black]烤腌羊肉串[font=Times New Roman]][/font][/font][/font][font=宋体][size=2][color=black]为主食。[font=Times New Roman]tatsurou[/font][font=宋体]写了一首歌，不仅作为这次行程的句号，还将收录到他们的下一张专辑中！巴黎永远是巴黎啊。[/font]
[font=Times New Roman]======================================================================[/font]
[/font][align=left][font=宋体][size=10][size=2][color=black]会面在酒店的backyard进行。虽然访谈一个接一个，他们看上去还是神采奕奕。大家好。我们来自JaMe[国外的一个音乐网站]，很高兴今天能采访到你们。
他们都回答“bonjour”[比起goodmorning更接近こんにちは]
首先，你们来之前对欧洲有什么看法？
Miya：我们都说：不知道有什么好玩的呢！[/color][/color][/align][align=left][font=宋体][size=10][size=2][color=black]能总结一下？
Miya: 嗯，这三场演唱会开下来，我已经爱上欧洲了。[/color][/color][/align][align=left][font=宋体][size=10][size=2][color=black]来谈谈wacken open air金属音乐节吧。这是你们第一次在这么大的欧洲音乐节演出，感觉怎么样？
Miya: 因为大牌乐队实在很多，我们满有压力的。我们告诉自己必须好好表演。我们真的尽力了，我相信满成功的。[/color][/color][/align][align=left][font=宋体][size=10][size=2][color=black]这会成为你们再次来欧洲的动力么？
Miya: 会的。我们会再来欧洲的。但这次，我们想多开些演唱会。就算没有人邀请我也会来的！[/color][/color][/align][align=left][font=宋体][size=10][size=2][color=black]你们经常在日本的live house表演，但是对Budokan之类的大型场地却不感兴趣？[/color][/color][/align][align=left][size=3][font=宋体][size=2][color=black]Miya[/color][/color][font=宋体][size=2][color=black]：都喜欢。小场地有趣得多，大场地也自有妙处。[/color][/color][/align][align=left][font=宋体][size=10][size=2][color=black]准备的也不一样么？[/color][/color][/align][align=left][font=宋体][size=2][color=black]Miya[/color][/color][font=宋体][size=10][size=2][color=black]：其实更多的是跟视觉效果有关。情绪啊之类我们想要传递的东西，在不同的场地感受到的是不一样的。即使是在大场地，我们尽量跟歌迷分享。
你们在近两个月里做了些什么？
Miya：近两个月……6月份写歌，7月份录歌。[/color][/color][/align][size=3][size=3][size=3]
[align=left][size=10][font=Times New Roman][size=3][/size][/size][/size][/align]
[/size][/size][/size][/size][/size][/size][/size][/size][/size][/size][/size][/size][/size][/size][/size][/size][/size][/size][/size][/size][/size][/size][/size][/size][/size][/size][/size][/size][/size][/size][/size][/size][/size][/size][/size][/size][/size][/size][/size][/size][/size][/size][/size][/size][/size][/size][/size][/size][/size][/size][/size][/size][/size][/size][/size][/size]
[[i] 本帖最后由 ray1029 于 2006-8-31 16:47 编辑 [/i]] 现在都录制完毕了么？
Miya：因为要来欧洲所以暂停了，回去继续。
可以介绍下这张新专辑么？
（跟助理谈了一下）
Miya：10月发行。跟之前的CD会有很~~~大的不同。大家会看到Mucc新的一面。你们表演的新歌也收录到新专辑里么？歌名是什么？
Miya：嗯，当然！
Tatsurou: 啊~~还不能告诉你啊，因为……还没取。
你们是怎么创作歌曲的呢？
Tatusro：先写曲再写词。
你们有的专辑已经在法国和德国发行了。下一张专辑会不会在日本和欧洲同步发行？
Miya：那就太好了！
我们也是！（众笑）
Tatsurou：有没有什么办法？
翻译答：厂牌之间要协商。
Tatsurou：哦，那就让大人们聊去吧。（众笑）
你们只发行过一张Live DVD，有没有发行新的计划？
Miya：上一张DVD已经满老了，最好能发行一张新点的。
有些乐队不喜欢live dvd，你们呢？
Miya：喜欢的。
这张live DVD里的演唱会是不完整的。你们是怎么选歌的？
Miya（看着Yukke）：演唱会出了点状况。比如bass有点问题
怎么从来没听说过。（当时在演唱会现场的Sxl说。）
乐队成员对于Sxl一无所知貌似满惊喜的。
你们喜欢的日本乐队有哪些？
Tatusrou：Buck Tick
Yukke：安全地带。满老了。
朋友告诉我她在Fatima的Last Live[为什么首字母大写？搞得我不敢翻]上看到你了。真的是你么？
Tasturou：在O-East？
嗯，对的。
Tatsurou：对的是我。我们是他们bass手的朋友，2001年的时候一起组过buck tick的copy band。（注：bluck-tlick; Tatsurou (Mucc), Yuu (Merry), aie (deadman), Lay (Fatima), Tsuyoshi (Karimero) ）
如果没有走上音乐这条道路的话，现在会是在做什么呢？
Tatsurou：乞丐（众笑）
Miya：录音师
Yukke：纳豆师傅！（翻译注：纳豆是日本的下饭小点。大豆制成，粘粘的有点恶）（众笑）
Satochi：奥林匹克选手！链球运动员（还表演了一记）
不打手球么？
Satochi：不打。我打篮球（作了投篮动作）还喜欢冲浪。我可是职业选手（笑）你们10年内会是什么？
众：音乐人.
再出10张专辑！
Tatsurou：别啊，我现在不要想这种事（笑）
问个私人问题，你们的女歌迷会有兴趣的……喜欢什么类型的女孩子？
Tatsurou有点尴尬。有人说他们不能回答这种问题。
好吧，至少说说喜欢吃什么（Mucc笑）
Tatsurou：法国料理比德国好得多
Miya：想念日本料理啊，这才是最好的。
Yukke：我喜欢薯条和烤肉一起吃（注：他们来法国后就只吃烤肉[烤腌羊肉串]）日本2、3年前也就有Kebab了
Yukke：对的，不过不是很好吃（其他人点头）
Satochi：寿司！生鱼片！甜不辣！（前一天的记者招待会上他也是这么说的）我喜欢甜不辣（炸虾或蔬菜），但是太油腻的东西消化不来，不过有蔬菜就没问题。
对歌迷有什么要说的？
Tatsurou：下次……嗯？ 什么时候来观众多？
除了7月8月都行啊。（译注；法国假期。巴黎市民都逃到其他地方度假去了。）
Miya：下一次，你们一定载兴而归！
Yukke：不好意思，我们是在假期来的。下次我们会挑大家都能来看我们的时候过来。
Satochi：真期待啊。我不知道下次有多少人来，不过如果能在更大的场地就太好了。
谢谢你们。祝你们在法国过得愉快！
他们都说了“Merci”[谢谢]，非常标准！
下个学期的视频,MUCC是少不了的，因为我们全了啊~~ 真不明白为什么我发的第一个帖子总是那么不正常。..要到2楼才会恢复正常。.. 传说中额翻译第三弹啊...
页:
[1]