《悲伤预感》 沫译
《哀しい予感》 吉本バナナ古屋
[color=purple]这个老房子在离车站相当远的住宅街上。它在一个大公园的背后，总是被蔓延着的绿色树木的味道所包围。每当下过雨之后，这条街就好象森林一样，弥漫着一种空气，一种令人难以呼吸的空气。
我的阿姨一直是一个人住在那里。我也在那住过些日子。
这在后来回想起时，才发现那段日子是我人生中最宝贵的时光。每一次回忆，都会有种不可思议的感伤。
只是不知不觉，那些日子就如同幻象一般，随着现实一天天地消失。
我悼念着和阿姨两人共同度过的时光。在偶然的时间的缝隙中，一起所拥有的时光，在我心里那就是种幸运。
真好。
只有当那些日子结束了的时候，它们才拥有它们的价值。
也只有当我们继续走下去的时候，才会体会到。人生是漫长的。[/color]
[[i] 本帖最后由 香具师沫沫 于 2007-3-13 15:34 编辑 [/i]]
古屋
[color=purple]记忆是清晰的。古老的木制大门上有个暗金色的把手，庭院里的杂草放任地越长越高越来越茂盛，和快要枯死的树们一起将天空遮掩了起来。常春藤爬满灰暗的墙壁，被阳光照着的窗上胡乱地贴着些胶带。房间里地板上经常满是灰尘。在阳光的透射下，它们在空气中飞扬起来又无声无息地埋落在地板上。总是有东西乱七八糟地堆着，而坏了的灯泡也从去换成新的。
那里仿佛是个没有时间的世界。
在我去那之前，我的阿姨就一直这样，好象沉睡着一般，静静地一个人生活。[/color]
[[i] 本帖最后由 香具师沫沫 于 2007-3-13 15:36 编辑 [/i]]
阿姨
[color=purple] 我的阿姨，是一所私立高中的音乐老师。直至三十岁仍单身一人。不知道从什么时候开始，她就一个人生活了。你可以想象一下，一个“未婚且朴素的音乐老师”的样子。早上去上班的时候，她就是那个样子——总是穿着中规中矩灰黑色的套装，也不化妆，头发用黑色皮筋紧紧地扎成一束，穿上中跟的皮鞋就急冲冲地走去上班了。她总是那个样子。
其实她长得很漂亮，只是竟把自己弄得那么土气。
我问她说，你那是为了让自己看起来象音乐老师吗？那样的打扮。
把自己弄得象大家所认可的音乐老师的样子那样。我只能这样理解。
我之所以这么说，是因为当她在家里穿着家居服时，其实她是很漂亮的。完全好象换了一个人一样。[/color]
[[i] 本帖最后由 香具师沫沫 于 2007-3-13 15:36 编辑 [/i]] 沫沫好厉害！可以做翻译了~，我买回来一本春上的[アフターダック」
翻了两页就扔在一边了。。。 为了好好看完这本书才决定边看边翻的.
寂寞与悲伤,是每个人心里的一个神秘花园.
偶尔也要造访一下.
不少人都说吉本芭娜娜的作品里,最喜欢的就是这本.
好象日本去年也把它改编成电影还不知是舞台剧了.
喜欢它的名字 不知道是预感到悲伤要发生,还是预感本身是件悲伤的事呢?
读完便知. 有空读书，真是好……
阿姨
[color=purple]阿姨的生活可以用古怪来形容。[/color][color=purple] 她总是一回家就换上睡衣，而且赤着脚。然后就一整天在家里什么都不干，只是修修指甲，剪剪分叉的头发。或是呆呆地凝望窗外，一看就是几个钟头；或是在走廊下坐着翻来覆去便就这样睡在那了；读了一半的书让它摊着，洗好的衣服也就放在烘干机里不管，想吃的时候就吃，想睡的时候就睡。[/color]
[color=purple] 除了她自己的房间和厨房，这个房子似乎几年也没有打扫过的样子。我到那的时候，因为不得已要把我那间脏得不象样的房间给收拾出来，整整忙到半夜。那时阿姨似乎也没觉得这样有什么不好，说什么“因为家里来l了客人”,大半夜里花了好几个小时做了个大蛋糕。[/color]
[color=purple] 等到扫除结束以后，等到我们两个人把蛋糕吃完以后，那已经是第二天凌晨了。天色也亮起来了。[/color]
[color=purple] 所有事都是那样，在那个房子里没有所谓的生活该有的秩序。[/color]
[color=purple][/color]
[color=purple] 尽管如此，或许是因为阿姨的美的缘故，这些片段都奇妙地变得美丽了起来。虽然从表面上看她的生活过得乱七八糟，简直和牲畜的生活没什么两样，可是奇妙的是，在我的阿姨的身上，这些事都不可思议地，看起来很美。[/color]
[color=purple] 从她身上散发出的这些空虚飘渺的光芒占据了整个空间。[/color]
[color=purple] 当她将睡似睡时，那长长的睫毛垂下的样子，让她象个天使那么耀眼，而她在地板上伸出的纤细的脚脖子就象雕像那样光滑而美丽。[/color]
[color=purple] 在这个肮脏的老房子里，阿姨的一动一静都牵动着这个空间里的空气。[/color]
[[i] 本帖最后由 香具师沫沫 于 2007-3-13 15:41 编辑 [/i]]
离家
[color=purple]那天晚上有好几通电话打进来，阿姨却都没有去接。[/color][color=#800080] 雨哗哗地下着。[/color][color=#800080]而我，怀着忐忑不安的心情向着阿姨家走去。[/color]
[color=#800080] 树木的绿色在幽暗中被熏染，沉重的夜的空气有种说不出的孤独的气味，却是新鲜的。我背着大旅行包，因为太重而一路走得跌跌撞撞。[/color]
[color=#800080] 那真是，很黑的夜晚。[/color]
[color=#800080][/color]
[color=#800080] 很早以前开始，我就经常一个人出走。还是小学生的时候，就常常这样。只要有什么需要思考的事情发生，或是有了什么讨厌的事，我就一定要离家出走。不和家人说一声便外出旅行，或是展转在朋友家里度日。只有这样，头脑冷静下来了，很多事情也就豁然开朗了。[/color]
[color=#800080] 起初父母每次总是大怒，直到我读高中以后才什么都不再说了。就象这次，我一个人话也没留就走了，对他们而言也不是一两次的新鲜事儿了。[/color]
[color=#800080] 只是，这次我要去的地方，竟然是阿姨的家，自己想来多少是有些不可思议。[/color]
[color=#800080] [/color]
[color=#800080] 我和阿姨也并不是太熟，在仅有的几次亲戚聚会中见上面的次数也是屈指可数的。可是，我就是很喜欢我的这个古怪的阿姨。在我和她之间，有着小小的只属于我们的一段记忆。也许就是这段记忆，才会让我在离家的时候决定了，这次，我要去阿姨的家。[/color] 吉本banana很适合03哈，日本疗伤系小说教主，呵呵
丧礼
[color=purple] 那时，我还只是个小学生。[/color][color=#800080] 外公死的那个早晨，是冬天。天空中的云泛着光，好象还在下雪一般。我记得很清楚。那时我从被子里翻到沿廊的门障那儿，呆望着明亮的天空。窗的旁边，就放着那天晚上在丧礼上要穿的丧服。[/color]
[color=#800080] 走廊里传来妈妈不断地讲电话的声音，我听见她好几次哭得哽咽了。[/color]
[color=#800080] 那时候我还小，并不明白死的真正含义，只是觉得那时的妈妈很悲伤。[/color]
[color=#800080] 然后突然听见妈妈大声地说道：“什么？！你，。。。等等！怎么这样。。。”[/color]
[color=#800080] 突然挂断的一个奇怪的电话。[/color]
[color=#800080] 在一段沉默之后，妈妈碎碎念叨着：“雪野真是的。。。”[/color]
[color=#800080] 我突然明白了，呆呆地想，今天晚上的丧礼，阿姨她不会来了吧。[/color]
[color=#800080][/color]
[color=#800080] 在前天晚上守夜的时候，我见到了阿姨。[/color]
[color=#800080] 阿姨的样子有点点奇怪。在妈妈所有的亲戚里面，只有她一个人年纪轻，一言不发，从头到尾只是在那站着，却美得让人窒息。也许对她而言，她身上的穿的只是件黑色的丧服。黑色连衣裙的裙摆上还贴着洗衣店的标签，当妈妈帮她取下来的时候，她一点也没有害羞，也没有笑，只是在静静的悲痛中微微地低下了头。[/color]
[color=#800080] 我一直和家人一起站着，看着一排排前来悼念的人。目光落在阿姨身上就不想离开了。[/color][color=#800080]她的眼睛下有微微的眼袋可见，嘴唇没有一点血色，眼珠黑白两色的对比，好象幽灵一般清澈。[/color]
[color=#800080] 在门口接待处，放了个很大的暖炉，在昏暗的地方送出阵阵暖气。就在这寒冷的深夜，燃烧着的火焰吐着红光，将阿姨的脸颊都照得鲜艳了。大家相互寒暄着，不时用手帕擦擦眼睛。在这慌乱的暗夜里，只有阿姨一个人，就象黑暗的一部分那样静止着。除了一条珍珠项链之外，她的手中什么也没拿。她的眼睛因为映着那火焰而闪烁着光芒。[/color]
[color=#800080]
[font=宋体][size=9pt] 我想，她一定是强忍着，不哭。[/size][/font][/color]
[color=#800080][font=宋体][size=9pt] 死去的外公最不放心的就是我一个人住的阿姨，最疼爱的就是她了。外公外婆家就住在她家附近，以前他们经常一直相互走动吧。[/size][/font]
[font=宋体][size=9pt]年纪幼小的我虽然知道的并不多，但是在守夜那天看着阿姨的样子，就能深深感受到她的悲伤。[/size][/font][/color]
[color=#800080][font=宋体][size=9pt] 是的，我总是特别能理解她。沉默寡言的她即使只是一个表情，一个眼神，或是垂着头的样子，我就可以知道她现在是高兴呢，无聊呢，还是在生气。[/size][/font][font=Tahoma][size=9pt][/size][/font]
[font=宋体][size=9pt] 妈妈和其他亲戚总是埋怨她说：“真不知道她是怎么想的。。。”而我总是想，为什么，大家都不能理解她呢？而又为什么，只有我才能理解她呢？[/size][/font][font=Tahoma][size=9pt][/size][/font]
[/color]
[[i] 本帖最后由 香具师沫沫 于 2007-3-13 19:51 编辑 [/i]] [quote]原帖由 [i]天罡小白[/i] 于 2007-3-13 15:59 发表
吉本banana很适合03哈，日本疗伤系小说教主，呵呵 [/quote]
本来是想放在Ｏ３的呢～
读到目前为止还不知道主人公是男是女。。。
阿姨的名字倒总算出来了。[s:24]
电话
[color=purple][font=宋体][size=9pt] 那一日，阿姨在电话里说“葬礼我不能来了，我要去旅行。”便挂断了。之后不管妈妈打了多少回电话，就是没有人接。[/size][/font][font=Tahoma][size=9pt][/size][/font][font=宋体][size=9pt] 于是葬礼便在阿姨没有出席的情况下举行了。[/size][/font][font=Tahoma][size=9pt][/size][/font]
[font=宋体][size=9pt] 后来妈妈又打过几次电话也还是没人，一连几天都联系不上她。妈妈只好放弃，忧心忡忡地说：“她一定是出远门去了，等过阵子再打吧。”[/size][/font][font=Tahoma][size=9pt][/size][/font]
[font=宋体][size=9pt] 虽然没有对妈妈说，可是我知道到底是怎么回事。[/size][/font][font=Tahoma][size=9pt][/size][/font]
[font=Tahoma][size=9pt][/size][/font]
[font=宋体][size=9pt] 葬礼的第二天，我还是觉得阿姨并没有远行。于是决定，一个人，去阿姨家。尽管我还未满１０岁。[/size][/font][font=Tahoma][size=9pt][/size][/font]
[font=宋体][size=9pt] 妈妈再次打电话过去，听到的却还是不断的呼出声，她叹了口气挂了电话。而我却更加坚信，阿姨一定在家里。她只是，不愿意接电话。[/size][/font][font=Tahoma][size=9pt][/size][/font]
[font=Tahoma][size=9pt][/size][/font]
[font=宋体][size=9pt] 在飘着小雪寒冷的傍晚，我背上书包，坐上电车。我要去阿姨家。[/size][/font][font=Tahoma][size=9pt][/size][/font]
[font=宋体][size=9pt] 心里一直很紧张，可能是因为想确认的那份心情。现在想来，我只是想告诉阿姨，我很明白她想做什么，为什么这样做。这个念头驱使着我，去找她。[/size][/font][font=Tahoma][size=9pt][/size][/font][/color]
[[i] 本帖最后由 香具师沫沫 于 2007-3-13 19:48 编辑 [/i]] [quote]原帖由 [i]香具师沫沫[/i] 于 2007-3-8 12:20 发表
[color=#800080]……穿上中跟的皮鞋就急冲冲地走去上班了[/color] ... [/quote]
这里为什么是急冲冲呢？我觉得这阿姨应该是笃悠悠的才对啊
登访
[color=purple][font=宋体][size=9pt] 等我到了那儿，已经是晚上了。阿姨的房子在一片黑暗中。黑暗让我恐惧而不安，到底是一个人出的门啊。[/size][/font][font=Tahoma][size=9pt][/size][/font][font=宋体][size=9pt] 按下了门铃，然后一边祈祷一边再次地按着门铃。[/size][/font][font=Tahoma][size=9pt][/size][/font]
[font=宋体][size=9pt] 终于，门那边有了些动静。我知道那是阿姨在里边，悄悄地。[/size][/font][font=Tahoma][size=9pt][/size][/font]
[font=宋体][size=9pt] “是我，弥生。”[/size][/font][font=Tahoma][size=9pt][/size][/font]
[font=宋体][size=9pt] 咔嘁，门开了。阿姨难以置信地看着我，一副憔悴的模样。[/size][/font][font=Tahoma][size=9pt][/size][/font]
[font=宋体][size=9pt] 她一定是躲在昏暗的房间里库了很久很久。她的眼睛又红又肿。[/size][/font][font=Tahoma][size=9pt][/size][/font]
[font=宋体][size=9pt] “你怎么来了？”[/size][/font][font=Tahoma][size=9pt][/size][/font]
[font=宋体][size=9pt] “我想，你一定在家的。”我诚惶诚恐。[/size][/font][font=Tahoma][size=9pt][/size][/font]
[font=宋体][size=9pt] 只是为了告诉她这一句话，却用尽我全身的力气。[/size][/font][font=Tahoma][size=9pt][/size][/font]
[font=宋体][size=9pt] “进来吧。不过，可别告诉你妈妈哦。”说着，阿姨微微一笑。[/size][/font][font=Tahoma][size=9pt][/size][/font]
[font=宋体][size=9pt] 她穿着白色的睡衣。[/size][/font][font=Tahoma][size=9pt][/size][/font]
[font=Tahoma][size=9pt][/size][/font]
[font=宋体][size=9pt] 对初次登访的我来说，这个荒凉的房子让人不寒而栗。也许只有２楼阿姨的房间里才有暖炉吧。当我一路走上去时，我这么想。[/size][/font][font=Tahoma][size=9pt][/size][/font]
[font=宋体][size=9pt] 房间里有架黑色的大钢琴。[/size][/font][font=Tahoma][size=9pt][/size][/font]
[font=宋体][size=9pt] 阿姨用脚把地板上的东西挪开，放了几个靠垫下来。[/size][/font][font=Tahoma][size=9pt][/size][/font]
[font=宋体][size=9pt] “我去拿点喝的上来，你就先在这儿坐着吧。”说着便下了楼。[/size][/font][font=Tahoma][size=9pt][/size][/font][/color]
[[i] 本帖最后由 香具师沫沫 于 2007-3-15 23:39 编辑 [/i]] 弥生
说明是男是女？ 这个小说的悬念在最后吧，原来阿姨是～～～～ 难道是和<KITCHEN>一样?.
慢慢看下去再说.
页:
[1]