松江大学城 | 松江大学城论坛 | 云间城 » 上海外国语大学 —— 西索语魅 » 转帖 爱情小诗 《请给我一张爱情饭票 》

流浪的木乃伊 发表于 2007-6-5 16:36

转帖 爱情小诗 《请给我一张爱情饭票 》

[align=left][size=3]这是一首无意中发现的小诗，写的挺好的，中英文对照，拿来给大家分享一下，知道作者是谁吗？大多数人应该都认识，卖个关子，过两天在公布作者吧。



请给我一张爱情饭票  

Please give me a love meal ticket  

我 渴望一张爱情饭票  
I hope earnestly a love meal ticket  

因为我从来就没有温饱  

Because I never is satisfied  

小时候 父母是孩子的饭票  

The parents were the kid's meal tickets in childhood  

而我总是孤独地伫立在十六铺码头  
But I always stand still standing alonely at 16 spread wharf  


和大人说过再见 就不能回首  

Once said with adult that see again and then can't look back  

读书时 老师是学生的饭票  
The teacher is the student's meal ticket while studying  

可我总在课桌旁遐想操场的天空  
Can I always fancy the sky of drill ground by the side of the lesson table  


让铃声刺破云端 再无法回响  
Let the bell ring stab to break high in the clouds again can't response  
  

悲伤时 眼泪是心灵的饭票  
The sad hour tears is the meal ticket of mind  

而我只是把自己搁在半夜无人的高架  
But I be just put an unmanned high in midnight by myself  

狭小的车内 任呼吸和黑暗一起放纵  

Allow breath and blackness inside narrow and small car together self-indulgent  

沉默时 眼睛是语言的饭票  
Silent hour eyes are phonetic meal tickets  

可我总是演绎激情 喧闹的舞台上  
Can I always deduce intense emotion to quarrel of dance on the stage  

只有陌生的新衣裳和肌肤悄悄对话  
Only unfamiliar new clothes and skin have a conversation silently  
  

寂寞时 友情是孤单的饭票  
The lonesome hour friendship is a solitary meal ticket  

而我只能预约午夜的阳光 疲惫的都市里  
But I the sunlight that can reserve midnight the inside of the exhausted city  

让不安的分子 在移动联通小灵通中游荡  
Let the uneasy member bum in the ambulation the allied the small quick  
  

背叛时 谎言是承诺的饭票  
The lies is the meal ticket of[with] commitment while betraying  

可我总是学着大声宣告 在玫瑰的心还未凋谢时  
Can I always learn to announce loudly when the heart of rose haven't faded  

山坡上的野菊已经盛放  
The wild chrysanthemum of slope already prosperous put  
  

失恋时 失眠是失控的饭票  
Brokenhearted hour's suffering from insomnia is the meal ticket for losing control  
可我总是放弃数 最后的第一千万头迷途的羊  
Can I always give up the 10,000,000th sheep which is fond of a way of few ends  

让黑眼圈期许的晨曦 照亮迟来的他  
The first sun rays in the morning which lets the black eye expect to illuminates late come of he  
  

有人把男人视做港湾  
Some people regard the man do the harbor  
就有人把丈夫当成饭票  
Regards as on some people the husband the meal ticket  
有人把婚姻视为归宿  
Some people regard as the marriage the home to return to  
就有人把契约作为饭票  
Takes on some people the contract the meal ticket  
  
而我 只要我的爱情饭票  
  
But I so long as my love meal ticket  

安静是疯狂的饭票  
Peaceful is the crazy meal ticket  
自由是挣扎的饭票  
The freedom is a meal ticket which struggles  
苦难是天堂的饭票  
The misery is the heaven meal ticket  
忍耐是宽容的饭票  

Endures patiently is the tolerant meal ticket  

而我 只要一张我的爱情饭票  

But I so long as an my love meal ticket  

请 给我一张爱情饭票——  
Please give me a love meal ticket  
因为我从来没有温饱  
Because I never have the warm and sufficient condition  
我不低头 也从不奢求  
I do not lower the head also ever not the extravagant demands  
我只是用最痛的泪水和最疼的欢颜刻成它唯一的数字  
I only am and the sorest joyful face engrave its only numeral with themost pain tears[/size][/align]

虫桑草 发表于 2007-6-5 16:46

我没有饭票...

流浪的木乃伊 发表于 2007-6-5 20:38

相信我，你会有的。

机-器人 发表于 2007-6-5 21:31

我要作饭票．．．

不要宝宝哈哈 发表于 2007-6-5 23:11

你做饭票....

^sarah^ 发表于 2007-6-6 00:38

陈蓉额？

不要宝宝哈哈 发表于 2007-6-6 00:39

是她吗?

^sarah^ 发表于 2007-6-6 00:40

应该是的吧

不要宝宝哈哈 发表于 2007-6-6 00:42

哦~不清楚的~

机-器人 发表于 2007-6-6 03:18

你们在说什么．．

不要宝宝哈哈 发表于 2007-6-6 03:41

我也不知道的..

机-器人 发表于 2007-6-6 03:54

又见水人．．我自愧不如了．．准备睡觉了饿．．．

不要宝宝哈哈 发表于 2007-6-6 03:54

扼~我也要睡了.

流浪的木乃伊 发表于 2007-6-7 19:53

没错，作者就是著名主持人陈蓉小姐，想不到这Y儿还有这一手。

^sarah^ 发表于 2007-6-8 09:02

对额。。。英文版的应该不是她翻的吧

查看完整版本: 转帖 爱情小诗 《请给我一张爱情饭票 》