松江大学城 | 松江大学城论坛 | 云间城 » 外语学习 » 牛津高阶也无可奈何

玉树临风 发表于 2006-1-24 17:07

牛津高阶也无可奈何

其中有不少专有名词不知如何下手，牛津摊在面前，一无是处。。。。
Development of innovative suspension mechanisms and optimization of their elastokinematic performances are usually studied by applying static constraints on the numerical model of the mechanism. During the development of the new Michelin optimized contact patch multilink suspension concept, a two-dimensional semi-analytical model is studied in order to validate it. After writing the loop closure equations and obtaining systems of multivariate polynomials, the method consists in using the determinant of Sylvester’s matrix to solve them. The paper presents the design studies to determine the influence of the geometric parameters of the mechanism on the variation of the camber and the half-track under lateral loads.

玉树临风 发表于 2006-1-25 14:38

where is the 高手 ？？？

beefee 发表于 2006-2-10 09:17

几个词是很难，这片文章貌似雅思阅读文章，呵呵

划火柴的男孩 发表于 2006-2-11 21:28

machenism这里是“机制，体系”的意思，等于system.  two-dimensional是二维的意思，也有多元化的意思，再比如three-dimentional是三唯的意思，也可以引申为立体化，多层次的意思。
总之，如果每个词都按字典查再把结果拼起来是行不通的，要根据自己的理解。
这文章貌似是中高口的阅读。楼主再努力吧！

玉树临风 发表于 2006-2-14 13:20

那些简单的当然没问题     但诸如elastokinematic。。。就明显比较难了

划火柴的男孩 发表于 2006-2-14 20:04

一般词典我都查不到，看来要根据上下文来看的。

beefee 发表于 2006-2-15 20:34

不过若是用T阅读的方法，做题是没问题的，哈哈

玉树临风 发表于 2006-2-15 20:49

我要的是整篇文章的翻译！！！痛苦啊。。。

玉树临风 发表于 2006-2-15 20:50

这些只是一段摘要！

thomas_qian 发表于 2006-2-16 03:10

MS是一个公式的名称之类的东西......个人观点

beefee 发表于 2006-2-17 15:17

我觉得还是用词霸什么专业词典去查

紫裔公主 发表于 2006-2-17 16:27

晕死,呵呵,还没有弄好.....

玉树临风 发表于 2006-2-20 21:01

搞定！！
新型悬架机构以及其弹性运动的表现的发展和优化通常利用数字模型的静态分析来研究。在新的Michelin优化接触衬片多联杆悬架原理的发展过程中，为了实现这个概念研究了一种二维半解析模型。在写完回线闭合方程并获得多维分布的多项式系统以后，包括使用希尔维斯特矩阵行列式去解决他们。本文提出的设计研究是为了确定这种机构的几何参数在其车轮倾角和半径在侧向力载荷作用下而变化所受到的影响。

查看完整版本: 牛津高阶也无可奈何